Gunpoint 日本語訳/Gessler: Compensation

ミッション選択画面
原文 You fucking rockstar. Come here and let me ruin you with money.

Pay: $450
訳文 お前の仕事ぶりは上々だ。褒美に金に溺れさせてやる。

報酬:$450

ブリーフィング
原文 Case Notes:
Gessler, CEO of Rooke's rival Intex, hired me to find the location of Rooke's secret prototype.
Rooke tells me there isn't one, and hired me to steal a fake so she can track it to Intex's labs.
I brought the fake to Intex, but I told Gessler about the tracer Rooke put on it.
Gessler told me to follow it anyway, and take what I find back to Rooke.

Gessler:
Oh Jesus fucking Christ this is going to be beautiful. No job this time, just set this up as a mission to send you your payout through the normal channels. (to 5)

(5)
Conway:
My kind of mission. Pleasure doing business. (to 20)
I have to ask, what the hell did I just deliver? (to 13)

(13)
Gessler:
Oh, it's a bomb. Great honking log of plastique, set to go off as soon as it reaches any of Rooke's facilities. Wish I could be there, it's going to be a thing to see. (to 20)

(20)
END SCENE
訳文 ケースノート:
ルークのライバル企業のインテックスでCEOをやっているゲスラーから依頼を受けた俺は、ルークが密かに開発しているプロトタイプのありかを調べることになった。
ところが、ルークが言うにはそんなものは存在しないらしい。俺はルークに頼まれて、偽のプロトタイプを盗んできた。ルークはそいつが運ばれていく先を探って、インテックスの研究施設の場所を突き止めるつもりだ。
そして偽のプロトタイプはインテックスの手に渡ったが、俺はゲスラーにルークの計画を教え、プロトタイプに追跡装置が仕掛けられていることも伝えた。
ゲスラーはルークの指示通りに行動するように言ってきた。俺はインテックスの秘密研究所に潜入し、そこから盗み出したものをルークに渡した。

ゲスラー:
よくやってくれたじゃないか、おい。大成功だぞ。ああ、今回は特に頼む仕事はない。報酬をくれてやるために依頼の形を取っただけだ。(5へ)

(5)
【選択肢】
コンウェイ:
そいつはどうも。一緒に仕事ができて光栄だ。(20へ)
一つ聞いておきたいことがある。俺があんたのところから盗んだブツは何だったんだ?(13へ)

(13)
ゲスラー:
ああ、あれは爆弾だ。プラスチック爆弾のな、どデカい塊だ。ルークの持ってるビルに運び込まれたら爆発するようになってるんだ。できれば近くで見物したいところだ。さぞかし爽快な光景だろうからな。(20へ)

(20)
【シーン終了】

デブリーフィング
原文 Rooke:
Conway (to 5)

(5)
Rooke:
Turn on the news (to 9)

(9)
Rooke:
Prototype you stole was an explosive (to 13)

(13)
Rooke:
Blast just killed three good people at my R&D labs (to 17)

(17)
Rooke:
Gessler must have known you were coming (to 21)

(21)
Rooke:
Watch your back (to 25)

(25)
Rooke:
And kill that fucking animal if you ever have the shot (to 30)

(30)
END SCENE
訳文 ルーク:
コンウェイ(5へ)

(5)
ルーク:
ニュースを見てください(9へ)

(9)
ルーク:
あなたが盗んできたものは爆弾でした(13へ)

(13)
ルーク:
我が社の研究開発部のラボにいた社員が三人爆発で殺されました(17へ)

(17)
ルーク:
ゲスラーはあなたが来ることを知っていたようです(21へ)

(21)
ルーク:
気をつけてください(25へ)

(25)
ルーク:
それと機会があったらあの最悪野郎を殺しておいてください(30へ)

(30)
【シーン終了】

  • 最終更新:2014-05-31 17:17:43

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード