Gunpoint 日本語訳/Rooke: The Trace

ミッション選択画面
原文 We've got a trace. Let's see where it takes us.

Pay: $450
訳文 追跡装置の信号を受信しました。どこに運ばれたのか確かめてみましょう。

報酬:$450

ブリーフィング
原文 Case Notes:
(If you tell Gessler about the tracker)
Gessler, CEO of Rooke's rival Intex, hired me to find the location of Rooke's secret prototype.
Rooke tell me there isn't one, and hired me to steal a fake so she can track it to Intex's labs.
I brought the fake to Intex with Rooke's tracker, but I told Gessler about the tracker Rooke put on it.

(If you don't tell Gessler about the tracker)
Gessler, CEO of Rooke's rival Intex, hired me to find the location of Rooke's secret prototype.
Rooke tell me there isn't one, and hired me to steal a fake so she can track it to Intex's labs.
I brought the fake to Intex with Rooke's tracker, but I didn't tell Gessler.

Rooke:
The tracker's operational. It's in a building we didn't know belonged to Intex, so if this is real, it could be big. (to 5)

(5)
Conway:
What am I doing there? (to 13)

(13)
Rooke:
Get the prototype back, so they don't have time to realise it's fake, and take anything else in that room that looks interesting. It's likely to be with their most sensitive stuff. (to 17)

(17)
Conway:
Got it. (to 25)

(25)
END SCENE
訳文 ケースノート:
(ゲスラーに追跡装置のことを教えた場合)
ルークのライバル企業のインテックスでCEOをやっているゲスラーから依頼を受けた俺は、ルークが密かに開発しているプロトタイプのありかを調べることになった。
ところが、ルークが言うにはそんなプロトタイプは存在しないらしい。俺はルークに頼まれて、偽のプロトタイプを盗んできた。ルークはそいつが運ばれていく先を探って、インテックスの研究施設の場所を突き止めるつもりだ。
俺がインテックスに渡した偽のプロトタイプには、ルークが仕掛けた追跡装置がついている。ゲスラーはそのことを知っている。俺が教えたからだ。

(ゲスラーに追跡装置のことを教えなかった場合)
ルークのライバル企業のインテックスでCEOをやっているゲスラーから依頼を受けた俺は、ルークが密かに開発しているプロトタイプのありかを調べることになった。
ところが、ルークが言うにはそんなプロトタイプは存在しないらしい。俺はルークに頼まれて、偽のプロトタイプを盗んできた。ルークはそいつが運ばれていく先を探って、インテックスの研究施設の場所を突き止めるつもりだ。
俺がインテックスに渡した偽のプロトタイプには、ルークが仕掛けた追跡装置がついている。ゲスラーはそのことを知らない。

ルーク:
追跡装置は正常に作動しています。今はビルに運び込まれたようですが、このビルがインテックスのものだとは私も知りませんでした。これはどうやら大当たりかもしれません。(5へ)

(5)
コンウェイ:
そこへ行って何をすればいい?(13へ)

(13)
ルーク:
まずはフェイクだとばれる前にプロトタイプを回収する必要があります。それからプロトタイプと同じ部屋に何か重要そうなものがあったら、何でもいいので持ってきてください。おそらくトップシークレットクラスの代物のはずです。(17へ)

(17)
コンウェイ:
了解だ。(25へ)

(25)
【シーン終了】

ラップトップコンピュータ
原文 From: Fritz Gesslerl
To: Carl Jensberg

Subject: Re: Struggling

Fuck, Carl, don't get your cock in a knot. We're in East Point because it's the cheapest place to make guns. We moved here after the gun ban because that's the cheapest time to make guns. Your job is to make a lot of guns.

Leave phase two to our lobbyists.

And leave Rooke to me. Smarter men than you have lost small fortunes waiting for her company to die.

FG
訳文 From: フリッツ・ゲスラー
To: カール・ジェンズバーグ

Subject: Re: 困惑しています

カール、お前はよけいなことに口を挟むな。イーストポイントに進出してきたのは、銃を一番安く造れる場所だからだ。銃規制が通った後に進出してきたのは、銃を一番安く造れる時期だからだ。お前はとにかく銃を造りまくっていればいいんだ。

うちのロビイストたちにフェイズ2に入る許可を出しておけ。

ルークのことは全部俺に任せておけばいい。あの女の会社がくたばるのを待とうとした連中は他にもいたんだ。お前よりも頭のいい奴らだ。そいつらは大金を失うはめになったがな。

FG

デブリーフィング
原文 Case Notes:
(If you tell Gessler about the tracker)
Gessler, CEO of Rooke's rival Intex, hired me to find the location of Rooke's secret prototype.
Rooke tell me there isn't one, and hired me to steal a fake so she can track it to Intex's labs.
I brought the fake to Intex with Rooke's tracker, but I told Gessler about the tracker Rooke put on it.
Gessler told me to follow it anyway, and take what I find back to Rooke.

(If you don't tell Gessler about the tracker)
Gessler, CEO of Rooke's rival Intex, hired me to find the location of Rooke's secret prototype.
Rooke tell me there isn't one, and hired me to steal a fake so she can track it to Intex's labs.
I brought the fake to Intex, then followed the tracker to their secret labs.

Rooke:
What did you find? (to 5)

(5)
Conway:
Got the fake prototype and something else. Where do you want it? (to 13)

(13)
Rooke:
Great work! Same dead drop as last time, I'll have a man there shortly. (to 20)

(20)
END SCENE
訳文 ケースノート:
(ゲスラーに追跡装置のことを教えた場合)
ルークのライバル企業のインテックスでCEOをやっているゲスラーから依頼を受けた俺は、ルークが密かに開発しているプロトタイプのありかを調べることになった。
ところが、ルークが言うにはそんなプロトタイプは存在しないらしい。俺はルークに頼まれて、偽のプロトタイプを盗んできた。ルークはそいつが運ばれていく先を探って、インテックスの研究施設の場所を突き止めるつもりだ。
俺がインテックスに渡した偽のプロトタイプには、ルークが仕掛けた追跡装置がついている。ゲスラーはそのことを知っている。俺が教えたからだ。
ゲスラーは俺に、とにかくルークの指示に従えと言ってきた。そこで俺はルークの依頼通りに、インテックスの研究施設で見つけたものをルークに渡すことにした。

(ゲスラーに追跡装置のことを教えなかった場合)
ルークのライバル企業のインテックスでCEOをやっているゲスラーから依頼を受けた俺は、ルークが密かに開発しているプロトタイプのありかを調べることになった。
ところが、ルークが言うにはそんなプロトタイプは存在しないらしい。俺はルークに頼まれて、偽のプロトタイプを盗んできた。ルークはそいつが運ばれていく先を探って、インテックスの研究施設の場所を突き止めるつもりだ。
俺がインテックスに渡した偽のプロトタイプには、ルークが仕掛けた追跡装置がついている。俺は装置の信号をたどって、インテックスの秘密の研究所に侵入した。

ルーク:
首尾はどうですか?(5へ)

(5)
コンウェイ:
偽のプロトタイプと、他に適当な土産もいただいてきた。どこに持っていけばいい?(13へ)

(13)
ルーク:
お見事です。場所は前と同じところにお願いします。すぐにこちらから人を送るとしましょう。(20へ)

(20)
【シーン終了】

  • 最終更新:2014-05-20 20:04:52

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード